1
00:00:28,463 --> 00:00:30,204
Nu veni.

2
00:00:31,770 --> 00:00:33,163
Acesta este Ralph.

3
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
Persoana care te-a angajat
să-l filmez mâine.

4
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
Nu veni.

5
00:00:38,821 --> 00:00:40,562
Cel rău este aici.

6
00:00:41,563 --> 00:00:42,955
E în casă.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,740
Încearcă să intre în camera mea.

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
Nu știu cât timp
va rămâne de data asta,

9
00:00:48,004 --> 00:00:49,614
dar nu veni.

10
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
Nu încercați să reprogramați.

11
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
Pentru că dacă intră aici...

12
00:00:56,795 --> 00:01:02,932
va fi o zi foarte proastă.

13
00:01:16,772 --> 00:01:17,773
Nu!

14
00:01:18,817 --> 00:01:21,298
Nu!

15
00:01:21,385 --> 00:01:24,084
Nu, nu, nu.

16
00:01:25,650 --> 00:01:27,609
Nu, nu.

17
00:01:28,697 --> 00:01:31,700
Nu, nu, nu.

18
00:01:33,658 --> 00:01:35,834
Nu, nu.

19
00:01:43,320 --> 00:01:44,626
Da.

20
00:01:46,367 --> 00:01:49,892
Bine, bine, bine.

21
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
Nu intra.

22
00:01:53,243 --> 00:01:55,633
Nu intra!

23
00:01:55,637 --> 00:01:58,640
Te rog nu intra!

24
00:04:31,358 --> 00:04:34,970
Aaaaaaah!

25
00:04:37,581 --> 00:04:39,714
Serios?

26
00:04:43,457 --> 00:04:45,720
Asta nu te-a speriat deloc?

27
00:04:47,635 --> 00:04:49,027
Cum ai intrat aici, oricum?

28
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
Am baricadat ușa.

29
00:05:00,909 --> 00:05:02,302
Așteaptă. Cum a făcut...

30
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
Oh, nu contează.

31
00:05:10,919 --> 00:05:13,835
Există vreo șansă
că mă vei ucide acum?

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
Și termină cu asta?

33
00:05:20,494 --> 00:05:21,495
Da, nu am crezut.

34
00:05:21,625 --> 00:05:22,844
Bine.

35
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
Pleacă de aici.

36
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
Știu, bine?
Știu.

37
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
Am avut de-a face cu tine
destul de mult pentru a sti.

38
00:05:53,309 --> 00:05:57,008
Știu că ar trebui
să ieși afară și să faci mișcare

39
00:05:57,095 --> 00:05:59,620
și să-mi vezi terapeutul și să meditez

40
00:05:59,707 --> 00:06:01,926
și... și ia prostul meu
medicamente și mănâncă.

41
00:06:02,013 --> 00:06:03,188
Știu că ar trebui să mănânc,

42
00:06:03,275 --> 00:06:05,365
dar nu pot să mănânc când ești aici.

43
00:06:05,452 --> 00:06:07,715
Bine?

44
00:06:07,845 --> 00:06:09,499
Nu, nu, nu ești
ascultându-mă.

45
00:06:09,630 --> 00:06:11,105
Nu sunt un băiat agitat.

46
00:06:11,109 --> 00:06:15,066
Nu pot mânca din punct de vedere fizic
când ești aici.

47
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
Dacă vrei să pleci, mănânc.

48
00:06:16,985 --> 00:06:18,378
Vrei să pleci?

49
00:06:20,205 --> 00:06:21,903
Da, nu am crezut.

50
00:06:24,645 --> 00:06:27,996
Nu există mâncare de mâncare în această prostie
casa de inchiriere, oricum.

51
00:06:31,826 --> 00:06:33,741
Oh, Doamne! Ce?!

52
00:06:41,923 --> 00:06:43,664
Bine, bine.

53
00:06:43,751 --> 00:06:45,313
Vrei să mă vezi mâncând?
Amenda.

54
00:06:45,317 --> 00:06:47,664
Știi ce?
Ce idee grozavă.

55
00:06:47,668 --> 00:06:50,627
Să ne alăturăm pământului
a celor nedepresivi

56
00:06:50,714 --> 00:06:53,500
mâncând fulgii de ovăz fericit.

57
00:06:53,630 --> 00:06:55,323
Yay! este...

58
00:06:55,327 --> 00:06:57,025
Oh, Doamne!

59
00:06:57,155 --> 00:06:58,896
Mmm, da. Începem.

60
00:06:58,983 --> 00:07:01,464
Mmm! Merge.

61
00:07:01,551 --> 00:07:04,032
Deja devin mai fericit.

62
00:07:07,905 --> 00:07:09,298
Așteptaţi un minut.

63
00:07:16,261 --> 00:07:19,613
Doamne, chiar funcționează...

64
00:07:27,795 --> 00:07:30,798
Oh, îmi pare rău
trebuia sa vezi asta.

65
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
E chiar jenant.

66
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
Stai, cu cine glumesc?

67
00:07:36,543 --> 00:07:39,241
M-ai urmărit
trec prin asta toată viața.

68
00:07:40,764 --> 00:07:44,072
Îți amintești prima dată
ai venit sa ma vizitezi?

69
00:07:44,202 --> 00:07:47,201
Y-Da. Ziua Recunoștinței 1982.

70
00:07:47,205 --> 00:07:49,033
Mâncarea mea preferată
a întregului an,

71
00:07:49,120 --> 00:07:54,169
și nu puteam să mănânc nimic
pentru că erai atât de puternic.

72
00:07:55,170 --> 00:07:57,520
Și tu erai în mine...

73
00:07:57,651 --> 00:08:00,349
i-in burtica mea,
făcându-mi greață,

74
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
și eu... și am încercat să spun
toată lumea,

75
00:08:02,438 --> 00:08:06,486
„Nu pot să mănânc pentru că
marele om rău e în mine.”

76
00:08:06,573 --> 00:08:10,181
Și ei au spus,
— Nu ar trebui să spui asta.

77
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
Și m-au pus să mănânc, oricum.

78
00:08:12,274 --> 00:08:15,451
Și apoi am vomitat
pe caserola cu morcovi,

79
00:08:15,538 --> 00:08:17,144
si au spus,
— Oh, ai toxiinfecții alimentare.

80
00:08:17,148 --> 00:08:20,500
Dar știam ce este.

81
00:08:22,458 --> 00:08:23,851
Și tu la fel.

82
00:08:27,898 --> 00:08:30,031
Tu ai fost singurul
care a inteles.

83
00:08:31,598 --> 00:08:32,860
Huh.

84
00:08:35,776 --> 00:08:38,866
Oh, Doamne, binevoitor.
E deja dimineata?

85
00:08:40,694 --> 00:08:43,087
Bine.

86
00:08:43,174 --> 00:08:46,700
Bine, bine, hai să mergem.

87
00:08:48,963 --> 00:08:51,574
Bine. Bine.

88
00:08:51,661 --> 00:08:56,057
sunt afara,
și fac niște exerciții.

89
00:08:57,493 --> 00:09:00,888
Adică încă vreau să mor,
dar cel putin eu nu sunt...

90
00:09:02,498 --> 00:09:03,891
Ce... ce faci?

91
00:09:09,897 --> 00:09:12,247
Eu nu... Ce?

92
00:09:21,952 --> 00:09:23,084
Cine e acela?

93
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
Ew.

94
00:09:55,420 --> 00:09:56,596
E rece.

95
00:10:32,806 --> 00:10:34,198
Aaah! Nu!

96
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Vai! Ajutor!

97
00:10:36,723 --> 00:10:38,072
Nu! Nu!

98
00:10:39,247 --> 00:10:41,593
Nu mișto. Nu mișto.

99
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
Și de asemenea? Confuz.

100
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
Ce se întâmplă aici?

101
00:10:47,124 --> 00:10:49,561
Ai venit
aici toată viața mea,

102
00:10:49,649 --> 00:10:52,956
intră neanunțat,
neinvitat...

103
00:10:53,043 --> 00:10:54,871
nepoliticos, apropo...

104
00:10:54,958 --> 00:10:58,396
si inca habar nu am
ce vrei tu.

105
00:10:58,483 --> 00:10:59,872
Vrei să mă omori?
Asta e?

106
00:10:59,876 --> 00:11:01,265
Pentru că... Pentru că
dacă asta ai vrut,

107
00:11:01,269 --> 00:11:02,574
ai avut nenumarate sanse.

108
00:11:02,662 --> 00:11:03,876
Ai fi putut să o faci până acum.

109
00:11:03,880 --> 00:11:07,318
Sau este
ca vrei sa ma ajuti?

110
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
Pentru că nu știu ce este.

111
00:11:09,712 --> 00:11:11,148
O parte din tine este, ca,
hei, știi,

112
00:11:11,235 --> 00:11:12,363
mănâncă-ți fulgi de ovăz, mergi la plimbare.

113
00:11:12,367 --> 00:11:13,803
Te vei simți mai bine, știi?

114
00:11:13,890 --> 00:11:15,409
Și apoi voi pleca acolo
si ce se intampla?

115
00:11:15,413 --> 00:11:16,976
Tu, Ebeneezer, mă scoți.

116
00:11:16,980 --> 00:11:18,416
Îmi arăți că sunt mort

117
00:11:18,547 --> 00:11:21,071
și încearcă să mă târăști
într-un mormânt deschis.

118
00:11:21,158 --> 00:11:22,420
Și m-am săturat de asta.

119
00:11:22,507 --> 00:11:24,379
M-am săturat de prostii.

120
00:11:24,509 --> 00:11:26,337
M-am săturat de mesajele amestecate.

121
00:11:26,424 --> 00:11:29,862
Și vreau să-mi spui doar
Ce vrei.

122
00:11:39,307 --> 00:11:40,700
Oh.

123
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Vrei să o fac?

124
00:12:19,216 --> 00:12:20,740
Ei bine...

125
00:12:22,219 --> 00:12:23,743
este vremea tubby.

126
00:12:42,979 --> 00:12:44,720
Hmm.

127
00:13:08,309 --> 00:13:11,090
Încă ești supărat pe mine?

128
00:13:11,094 --> 00:13:12,574
Ce crezi?

129
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
Îmi pare rău dacă te-am rănit,

130
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
dar trebuia să o fac.

131
00:13:18,145 --> 00:13:19,842
Tu... Nu ai făcut-o
trebuie.

132
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Eram deja pe drum spre ieșire
în cadă.

133
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Ai fi putut să mă lași să plec
pașnic.

134
00:13:23,890 --> 00:13:27,763
Credeai că încerc
să... să te rănesc?

135
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
Mi-ai tocat încheietura mâinii!

136
00:13:31,332 --> 00:13:32,507
Vedea?

137
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
Așteaptă. ce...

138
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
crezi...

139
00:13:38,643 --> 00:13:42,343
poate mai exista un motiv
Mi-am pus gura pe încheietura ta?

140
00:13:43,648 --> 00:13:45,607
De ce altfel m-ai mușca...

141
00:13:47,957 --> 00:13:49,524
Așteaptă. Așteaptă.

142
00:13:49,611 --> 00:13:53,528
Ai încercat
pentru a opri sângerarea?

143
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
Oh, Doamne,
ce se intampla aici?

144
00:13:56,966 --> 00:13:58,181
Doar spune-mi, odată pentru totdeauna...

145
00:13:58,185 --> 00:13:59,345
încerci să mă distrugi,

146
00:13:59,403 --> 00:14:01,536
sau încerci să mă salvezi?

147
00:14:05,322 --> 00:14:08,978
Un om înțelept a spus odată:

148
00:14:09,109 --> 00:14:10,937
chiar înainte să alăpteze

149
00:14:11,024 --> 00:14:14,114
al unei femei mai în vârstă
san frumos...

150
00:14:15,593 --> 00:14:17,030
„Nu pot fi ambele?

151
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
Ambele lucruri nu pot fi adevărate?"

152
00:14:21,251 --> 00:14:23,732
E chiar frumos.
Cine a spus asta?

153
00:14:24,994 --> 00:14:27,518
Tu ai făcut-o, zgudule.

154
00:14:27,605 --> 00:14:28,955
eu?

155
00:14:30,565 --> 00:14:32,219
Asta mă face să plâng.

156
00:14:33,220 --> 00:14:35,131
Dar asta e problema...

157
00:14:35,135 --> 00:14:37,572
când vii în vizită,
Nu simt nimic.

158
00:14:37,659 --> 00:14:39,052
<i>Nu pot</i> să plâng.

159
00:14:41,271 --> 00:14:42,616
Vrei să încerci?

160
00:14:42,620 --> 00:14:43,752
Încearcă ce?

161
00:14:44,796 --> 00:14:45,885
Încearcă să plângi.

162
00:14:46,929 --> 00:14:50,063
Știi, falsează
pana reusesti.

163
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
Bine. Adică, bine.
În regulă.

164
00:14:58,027 --> 00:15:00,987
Oh, ăsta e un băiat bun.

165
00:15:01,074 --> 00:15:02,767
Oh, încearcă câteva sunete cu el.

166
00:15:02,771 --> 00:15:05,643
Oh, asta ar putea ajuta.

167
00:15:06,644 --> 00:15:09,864
Să facem să plouă ochii aceia morți,
frate de suflet.

168
00:15:11,258 --> 00:15:13,434
Oh, aduce sucul!

169
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
Nu are rost.
Nu o pot face.

170
00:15:17,829 --> 00:15:20,441
Nu o pot face cât timp ești aici.

171
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
Deci, vrei să plec?

172
00:15:23,531 --> 00:15:25,272
Nu este asta dureros de evident?

173
00:15:27,448 --> 00:15:29,885
Dacă vrei să plec,

174
00:15:29,972 --> 00:15:33,715
tot ce trebuie să faci
este închide ochii.

175
00:15:33,802 --> 00:15:37,284
Pune-ți o dorință și voi fi plecat.

176
00:15:38,676 --> 00:15:41,941
Doar asigurați-vă
este ceea ce vrei cu adevărat.

177
00:15:43,594 --> 00:15:50,819
Pentru că odată ce plec,
vei fi singur.

178
00:15:56,651 --> 00:15:58,131
Este ceea ce îmi doresc cu adevărat.

179
00:15:59,349 --> 00:16:01,869
Bine, închide ochii, pune-mi o dorință.

180
00:16:01,873 --> 00:16:03,571
Închide ochii, pune-mi o dorință.
Bine.

181
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
Bine. Am facut.

182
00:16:16,627 --> 00:16:18,151
Așteaptă. A funcționat?

183
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
A funcționat!

184
00:16:22,068 --> 00:16:25,158
Ai plecat!

185
00:16:29,205 --> 00:16:30,859
Ai plecat.

186
00:16:32,643 --> 00:16:34,689
Trebuie să rămâi și tu plecat.

187
00:16:35,951 --> 00:16:37,909
Pastile! Da.

188
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Pastile. O mulțime de pastile.

189
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
Să nu te mai întorci niciodată, nu?

190
00:16:44,307 --> 00:16:46,222
Exercita! Exercita!

191
00:16:46,309 --> 00:16:47,876
Mm-hmm.

192
00:16:50,400 --> 00:16:53,356
Terapie!
Da, terapie. Terapie.

193
00:16:53,360 --> 00:16:55,710
Buna ziua? Da.
Dr. terapeut?

194
00:16:55,840 --> 00:16:57,012
Vreau să fac sex
cu toată lumea,

195
00:16:57,016 --> 00:16:58,256
și vreau să ucid pe toată lumea.

196
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
Bine, ne vedem luni.
Mare.

197
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
Bine. Bine.

198
00:17:03,979 --> 00:17:06,895
Ai plecat!
In sfarsit!

199
00:17:08,288 --> 00:17:09,637
Oh!

200
00:17:10,855 --> 00:17:12,292
Oh, slavă Domnului.

201
00:17:13,293 --> 00:17:14,555
Oh!

202
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
În sfârșit sunt singur.

203
00:17:18,820 --> 00:17:20,126
Oh!

204
00:17:21,953 --> 00:17:23,129
Da.

205
00:17:24,608 --> 00:17:26,045
Sunt singur.

206
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
Sunt singur.

207
00:17:34,749 --> 00:17:36,446
Hei!

208
00:17:36,533 --> 00:17:38,183
Mai ești aici?!

209
00:17:38,187 --> 00:17:40,146
Așteaptă! Nu, nu!
Nu pleca, nu pleca!

210
00:17:48,589 --> 00:17:52,071
O să-mi dai drumul?

211
00:17:56,075 --> 00:17:58,033
De ce faci asta?

212
00:18:01,819 --> 00:18:05,780
Doar încerci să mă sperii?

213
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
Sunt îngrozit, bine?

214
00:18:15,442 --> 00:18:19,098
S-Așa că te rog, te rog dă-mi drumul.

215
00:18:26,801 --> 00:18:28,803
Opreste-te. Opreste-te!

216
00:18:31,371 --> 00:18:32,807
Stop.

217
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
Stop!

218
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Hmm?

219
00:19:00,704 --> 00:19:01,966
Vai.

220
00:19:02,053 --> 00:19:03,098
Vai.

221
00:19:04,143 --> 00:19:05,492
Vai.

222
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
A plecat.

223
00:19:13,326 --> 00:19:14,849
A plecat.

224
00:19:22,161 --> 00:19:23,249
Da.

225
00:19:24,728 --> 00:19:26,034
A plecat.

226
00:19:27,427 --> 00:19:29,037
Oh!

227
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Mă bucur că a plecat.

228
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Si...

229
00:19:43,660 --> 00:19:45,358
Mi-e dor de el.

230
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Ambele lucruri pot fi adevărate.

231
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
Buna ziua?

232
00:20:01,678 --> 00:20:03,071
Ralph?

233
00:20:04,899 --> 00:20:08,163
Ce?
Da, acesta este Ralph.

234
00:20:08,294 --> 00:20:09,769
Așteaptă. Stai. Îmi pare rău.

235
00:20:09,773 --> 00:20:11,297
Ce zi este asta?

236
00:20:12,646 --> 00:20:14,343
Mai e luni?

237
00:20:14,474 --> 00:20:16,650
Nu am ratat-o?

238
00:20:16,737 --> 00:20:20,563
Da, da, acesta este Ralph,
și sunt gata pentru tine.

239
00:20:20,567 --> 00:20:21,847
Da, ne vedem în 10 minute.

240
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Sunt atât de emoționată!
Bine.

241
00:20:37,453 --> 00:20:38,585
Da!

242
00:20:39,716 --> 00:20:41,109
Da!

243
00:20:43,067 --> 00:20:45,244
Yeeees!